English translation:
Once there was a small dream.
No one really knew who had dreamt it. Such a tiny dream it was.
The little dream thought,
"I don't want to disappear like this. How can I make people dream me?"
For a while, the dream pondered on this issue until it finally reached a solution.
"I will make humans dream me, and they shall create my world."
Japanese Romaji (transliteration):
Aru tokoro ni, chiisa na yume ga arimashita.
Dara ga mito no ka wakaranai. Sore wa chiisa na yume deshita.
Chiisa na yume wa omoimashita.
"Kono mama kiete iku no wa iya da.
Dousureba, hito ni boku o mite moraeru darou?"
Chiisa na yume wa kangaete kangaete, soshite tsui ni omoitsukimashita.
"Ningen o jibun no naka ni mayoikomasete, sekai o tsukurasereba ii to."
Orange_Kitten & Podge
English lyrics:
The first ALICE was the wrathful woman of the spade
Righteously she held sharpened blade within her hand.
Never hesitating to slay all within her way
Creating paths of blood that followed her through Wonderland.
Deep into the darkened forest the ALICE walked the line
Captured and imprisoned as enbodiment of sin.
If it wasn't for the murderous wake left behind
No one would have suspected that she had ever been.
Romaji lyrics:
Ichibanme ARISU wa isamashiku
Ken o katate ni, fushigi no kuni.
Ironna mono o kirisutete
Makka na michi o shiite itta.
Sonna ARISU wa, mori no oku.
Tsumibito no you ni tojikamerarete.
Mori ni dekita michi igai ni,
Kanojo no sei o shiru sube wa nashi.
PaRappa & Bloopy
English lyrics:
The second ALICE was a frail blue man.
Singing out his own song
His notes created a mad blue world.
That second ALICE was that of a rose,
Just as he bloomed he was shot down by a cross eyed man.
He left a flower blooming sadly red,
With that as his sole remain
He is now long forgotten.
Romaji lyrics:
Nibanme ARISU wa otonashiku.
Uta o utatte, fushigi no kuni.
Ironna oto o afuresasete,
Kurutta sekai o umidashita.
Sonna ARISU wa, bara no hana.
Ikareta otoko ni uchikorosarete.
Makka no hana o ichirin sasake,
Minna ni mederare karete yuku.
Uniqua & Fabio
English lyrics:
The third ALICE was a green girl.
Seducing many people, her Wonderland was quite twisted.
Using her body as a poison to the eye,
Countless lives she tricked.
The third ALICE, now crowned the queen
Found herself caught up in a distorted dream.
What she feared most of all was losing to death,
Ruling at the highest peak, she fights off eternal rest.
Romaji lyrics:
Sanbanme ARISU wa osanai ko.
Kirei na sugata de, fushigi no kuni.
Ironna hito o madowasete.
Okashi na kuni o tsukuriageta.
Sonna ARISU wa, kuni no joou.
Ibitsu na yume ni torisukarete.
Kuchiyuku karada ni obiengara,
Kuni no chouten ni kunrin suru.
Sapphire & Marty & Squiff
English lyrics:
Sometime when all of this was happening,
Two lives had tea beneath the rosebush.
Their invitation from the palace was
the ACE of HEARTS.
The fourth ALICE were twin children.
Filled with pure curiosity, they explored Wonderland.
Passing through many bogus and strange worlds, they had arrived on a yellow boat.
A stubborn older sister
And intelligent younger brother
They came the closest to being the real ALICE, but...
Never can they wake out of the their dream.
Lost in Wonderland they'll explore forevermore.
Romaji lyrics:
Mori no komichi o tadottari
Bara no ko no shita de ochakai.
O-shiro kara no shoutaijou wa
HAATA no TORANPU.
Yonbanme ARISU wa futaho no ko.
Koughkishin kara, fushigi no kuni.
Ironna tobira o kugurinukete.
Tsuisakki yatte kita bakari.
Ko no tsuyoi ane to
Kashikoi otouto
Ichiban ARISU ni chikatta kedo..
Futari no yume wa, semanai mama.
Fushigi no kuni o samayotta.
No comments:
Post a Comment